Oui,
ton M. Guan préféré...
Vous deux...
Qui est là ?
Qian ?
M. Guan ?
Shu... Shutong.
Toi...
Viens avec moi.
Tu n'es pas flic.
Mafia ?
Non plus.
J'aide un ami.
D'où que tu viennes,
laisse-moi partir.
Je te revaudrai ça un jour.
Mais tu vois... Je suis déjà là.
Hors de mon chemin, ou je vais devenir violent.
C'est une menace ?
Je suis à toi.
MARTYR LIU CHANGYONG
Je crois en toi.
Je suis sûr que tu es capable de planifier ta vie.
Papa.
Merci.
Guan.
On m'a dit que tu étais pris pour cible.
Sans l'aide de Liu, c'est toi qui serais allongé là.
Tu as toujours de la chance.
Dès que tu es en danger,
quelqu'un vient te sauver.
Comment vas-tu ?
Être accusé à tort doit te peser.
Quoiqu'il en soit, je te remercie. Sincèrement.
Merci de m'avoir disculpé.
On veut tous une vie paisible,
faire carrière, fonder une famille, avoir des enfants.
Mais parfois, il faut se sacrifier
pour offrir cette vie aux autres.
La police est ma famille.
On a peut-être tous des avis différents,
mais n'oublions pas qu'on a tous un objectif
en ligne de mire...
sur la ligne de front,
quel que soit notre rôle...
LA GAZETTE DE JINGANG
même quand il s'agit de travailler dans l'ombre.
Liu a fait de son mieux dans sa position.
Son sacrifice nous a coûté un membre de notre famille.
Guan, on a beaucoup de choses à aborder ensemble.
Nourrissons le tigre.
OK. On se voit au bureau.
Le fichier secondaire était caché dans ta voiture.
Tu l'as lu ?
Mon frère m'a piégé.
Mes doutes étaient fondés.
Mais d'après ce que je sais de lui,
il doit bien y avoir une raison à ça.
À ce propos, s'il t'avait tendu un piège,
pourquoi l'aurait-il fait ?
Quoiqu'il en soit... Merci.
- Je prends le fichier. - Non...
Je le ramènerai.
- Allô ? - Guan.
Dépêche-toi tant qu'il fait jour.
J'arrive. Mais laisse-moi finir de manger.
Pourquoi m'avoir piégé ?
Je comprends enfin pourquoi tu ne sors pas la nuit.
C'est toi le coupable.
Je peux affirmer
ne pas avoir tué Wu Zheng et sa famille.
Et toi ?
Dès que tu es en danger, quelqu'un vient te sauver.
Capitaine Guan ?
Vous avez vu Zhou ?
- Non, pourquoi ? - Eh bien,
elle a réexaminé des preuves dans l'affaire du meurtre familial.
Elle m'a demandé
s'il manquait quelque chose dans la boîte.
J'ai appelé le constructeur et apparemment, oui.
Voici le numéro de lot.
Il ne manque qu'une chose : la lampe de poche.
Elle pense que l'outil manquant est en lien avec le tueur.
Je lui transmettrai.
LES PHOTOS SONT CELLES DE LA BOÎTE À OUTILS
L'OUTIL MANQUANT EST LA LAMPE DE POCHE
D'accord.
Ton frère a été arrêté par le bureau.
Tu ne t'en remets pas ?
Hongyu,
c'est ton frère.
Il ne t'a pas piégé sans raison.
À ce stade, vous devez affronter vos problèmes ensemble.
Notre enfant a besoin d'un père responsable et courageux
qui pourra l'élever en plein jour.
Tu ne crois pas ?
Je suis là. Où es-tu ?
Tu es en retard.
Il y avait de la circulation.
Arrête ton petit jeu, ou je m'en vais.
Avance encore d'un immeuble. Je veux être sûr que tu es seul.
Montre-toi !
Lingling a reçu une balle et a été tué par une voiture.
Qui es-tu ?
Avance encore un peu et tu sauras qui a pris ton flingue.
Qu'est-ce qu'il a ? Une crise d'épilepsie ?
Je ne sais pas.
Ça facilite les choses.
On fait quoi ?
On attend. Emmène-le.
110 ? J'ai un rapport.
Ça ne répond pas ?
- Vous avez trouvé le capitaine Guan ? - Non.
Vous le connaissez ?
Qui ça ? Non, non.
Big Bro, c'est pour toi. Ne la perds pas.
Vous avez fini, M. Guan ?
Donnez-moi les bandes de vidéosurveillance d'aujourd'hui.
D'accord.
Les voici.
- Bien. - Soyez prudent.
Capitaine Guan.
Tu es de retour.
Je t'ai appelé.
Les feux d'artifices font trop de bruit.
Tu as trouvé l'arme du crime ?
Gao l'a trouvée dans la poubelle. Il y a du sang et des empreintes.
Voici les résultats de la comparaison.
Qui est-ce ?
Quoi ?
Montre-moi.
RECOUPEMENT DES EMPREINTES
13 FÉVRIER, 23H50
C'était rapide.
Écoute, Big Bro. J'étais...
Soit tu te rends à la police pour t'expliquer, soit tu t'enfuis.
Hongfeng, je comprends ce que tu ressens,
mais tu es de sa famille.
Tiens-toi à l'écart.
Je t'assure...
Je n'ai tué personne.
Que faire ?
Big Bro, aide-moi.
Allô ?
Ici Guan Hongfeng.
Un ralentissement ?
- Contrôle, ici B07. - Avancez, B07.
Bouchon sous le tunnel du périphérique.
On change d'itinéraire ?
- C'est bloqué ? - Oui, je crois qu'il y a eu un accident.
Suivez le protocole, B07.
Redirigez le trafic et partez tout de suite.
Bien reçu.
Poussez-vous.
Que se passe-t-il ?
Venez aider.
Avancez.
Ne bloquez pas la route.
- Avancez. - Allez !
- Vite... Par ici ! - Avancez.
Dégagez la route !
Ne vous arrêtez pas ici.
Rangez-vous sur le côté.
Que se passe-t-il ?
Vite.
- Arrêtez-vous ! - Stop !
Suivez-le !
Allez !
- Stop ! - Stop !
- Arrêtez-le !
Stop !
- Attrapez-le ! - Stop !
Arrêtez-vous !
- Stop ! - Stop !
Debout.
- Il fait trop sombre. - Debout !
Debout !
- Je transpire. - Capitaine,
cette arrestation n'est qu'une formalité.
Ne nous compliquez pas la tâche.
Quelle force. Il a cassé la porte.
Cinq minutes. Ne parlez pas de l'affaire.
Ce sont les ordres des supérieurs, vous comprenez ?
Oui, ouvrez la porte.
2001.
Oui.
Le 27 janvier 2001.
Vers 10h du matin,
je passais en moto dans la rue Fengzhuang.
Les magasins étaient fermés
et les gens se ruaient chez eux pour le nouvel an chinois.
Je t'ai vu pour la première fois
au carrefour tout près de là.
J'étais détective dans l'équipe locale,
tout juste diplômé.
Je n'étais pas encore habitué à voir des criminels sans foi ni loin.
La violence était ma réponse à tout.
J'étais fier d'avoir un jour blessé un violeur
qui avait embauché un avocat pour avoir un faux témoin et un détective.
Mes yeux...
étaient injectés de sang,
ma peau était marbrée
et je devais puer de la gueule.
Je détestais tout, sauf l'alcool et la cigarette.
Je me détestais.
Je dormais quatre heures par nuit.
Au moment de me coucher, je buvais jusqu'à perdre connaissance
pour ne pas me mettre à pleurer de désespoir.
À ce moment-là,
tu as débarqué dans ton vaisseau spatial,
élève favori nominé par le bureau.
Tu as vite gravi les échelons
et remplacé Liu Changyong comme commandant de l'équipe 28.
Moi, j'étais suspendu pour agression.
Liu, tout juste vice-capitaine,
voulait me muter dans une station locale, ou tout simplement me renvoyer.
Moi aussi, je songeais à partir,
donc j'ai baissé les bras.
Je tournais en rond au bureau toute la journée,
impatient d'aller boire avec mes collègues en fin de service.
Un soir,
je traînais ma gueule de bois dans les rues
quand je t'ai vu te disputer avec une vieille vendeuse de pelles.
Tu portais une écharpe violette qui tranchait avec ton uniforme.
La moitié des dîners de fête dans l'équipe de Changfeng
étaient en ton honneur.
Toute la police connaissait le visage de Guan Hongfeng.
La vieille dame t'a accusé d'avoir renversé ses pelles
et t'a demandé 50 dollars.
À côté, il y avait une vendeuse de châtaignes et de patates douces.
Selon elle, elle avait glissé toute seule
et la vieille cherchait à t'arnaquer.
Elles étaient toutes les deux indignées, mais ne t'ont pas aidé.
Tu as remis les pelles dans le panier
et expliqué patiemment que tu venais
de l'autre côté de la route
et que tu étais trop loin pour avoir fait ça.
Tu ressemblais à un officier comme en voit dans les livres d'école,
un enfant modèle
pour une campagne de recrutement.
Tu t'es justifié longuement,
mais elle ne t'écoutait pas
et elle a fini par se mettre à pleurer.
Tu as dévisagé cette vieille escroc quelques instants
avant de lui tendre 50 dollars.
Au moment où elle allait les prendre, je suis arrivé.
Je l'ai dévisagée
et elle a reculé.
Je ne sais pas si c'est ma bonne ou ma mauvaise réputation
qui m'avait rendu célèbre,
mais tu m'as reconnu.
Tu lui as tendu l'argent et tu m'as pris à part pour me dire
que c'était inutile.
Tu ne m'impressionnais pas, toi qui avais mon âge
et étais deux rangs au-dessus.
Tu ne m'as pas jugé, tu as juste parlé des conséquences
et ça m'a vraiment irrité.
Tu as dû sentir que j'avais bu.
Tu m'as dit : "Viens, je t'invite à dîner."
J'ai bien mangé, la soupe était bonne, mais il n'y avait pas d'alcool.
Je n'avais pas été sobre depuis des lustres.
On s'est beaucoup rapprochés pendant ce repas.
Au moment de l'addition, j'ai roté et j'ai dit :
"Ta gentillesse risque d'encourager leurs actions véreuses."
Tu as acquiescé
et accepté ma critique.
Ensuite, tu m'as tendu les restes
et tu m'as dit :
"Viens me voir demain si tu veux toujours être détective."
J'ai pris mon air de défi, un cure-dent dans la bouche.
Je t'ai demandé : "Pourquoi je devrais être sous tes ordres ?"
Tu n'as pas répondu.
Tu as rangé ton écharpe dans ton sac et tu m'as glissé :
"Tu n'as pas le choix."
Au cours des 10 années suivantes,
j'ai appris à me maîtriser
et à savoir quand déborder ou attaquer, grâce à toi.
Je n'en veux plus au monde entier. Je ne me déteste plus.
Deux ans plus tard, je suis devenu capitaine du District du Nord
et toi, tu as été muté comme vice-capitaine à Longda.
Un an après, tu étais de retour
comme capitaine, sous le regard jaloux
de Liu Changyong.
Deux semaines plus tard, je quittais l'équipe
et postulais pour devenir ton assistant.
Guan,
on se connaît depuis 15 ans.
Sans Guan Hongfeng,
je n'en serais pas là aujourd'hui.
15 ans...
Et pourtant, on n'est toujours pas amis.
La vaste foule de gens Des vagues sans vent
Le courant est si profond Une vague s'échoue, une autre gonfle
Ce temps idéal printanier et automnal Comment te portes-tu ?
La lune solitaire Voyage dans le vent et les vagues
LI GUILAN GUAN TU'AN
Qui a des larmes dans le cœur ? Choisir entre le bien et le mal ?
Faisons semblant que ça nous est égal Sans désir d'amour
Sans regret de sa jeunesse
Tu as osé aller au district seul ?
Et si tu ne rentrais pas à temps ?
Dans le noir parcouru de lumière
Lorsque la nuit devient jour
On a tous un chemin.
Y aura-t-il une fin ?
Un fantôme nous l'indique.
Il est temps de braver la nuit.
Tu me détestes ?
Qui fera le compromis ?
Tu sais quelles sont les chances
d'avoir un frère jumeau ?
On a beau être nés
avec le même visage, la même voix,
le même sang,
notre lien n'a jamais été aussi fort auparavant.
Tu ne trouves pas ?
La lune solitaire
Si c'est le destin qui nous a fait identiques,
c'est le hasard qui nous a permis de marcher dans la même direction.
Sans désir d'amour
Écoute.
Vivre avec courage
Je ne sais pas ce que tu m'as fait,
ce que tu t'es infligé,
ni pourquoi tu l'as fait,
mais je tiens à te dire
que si j'étais toi,
si tu tombais
aussi bas que je suis tombé...
Qui dira au revoir
je ne t'abandonnerais pas.
Lorsque la nuit devient jour Y aura-t-il une fin ?
La lumière des étoiles s'éteint Dans l'immédiat
Dans la gloire Malgré les conséquences
Qui fera le compromis ?
Adieu.
Qui dira au revoir ?
Notre relation doit rester distante
On n'a pas non plus le droit De se priver de liberté
Ce n'est qu'à l'heure du crépuscule
Qu'on profite à la fois
Du jour et de la nuit À chacun son univers
Son monde inaccessible à l'autre
On insiste, on patiente Chacun à sa place
Le monde est divisé en deux
Tu ne comprendras jamais mon chagrin
Comme le jour ne saura jamais Ce qu'est la nuit
Comme le soleil éternel
Ignore sempiternellement La tendresse de la lune
Tu ne comprendras jamais mon chagrin
Comme le jour ne saura jamais Ce qu'est la nuit
Ou pourquoi les étoiles filantes tombent
Jour et nuit À chacun son univers
Son monde inaccessible à l'autre
On insiste, on patiente Chacun à sa place
Le monde est divisé en deux
Tu ne comprendras jamais mon chagrin
Comme le jour ne saura jamais Ce qu'est la nuit
Comme le soleil éternel
Ignore sempiternellement La tendresse de la lune
Tu ne comprendras jamais mon chagrin
Comme le jour ne saura jamais Ce qu'est la nuit
Ou pourquoi les étoiles filantes tombent
Jour et nuit À chacun son univers
Son monde innaccesible à l'autre
On insiste, on patiente Chacun à sa place
Le monde est divisé en deux
Tu ne comprendras jamais mon chagrin
Comme le jour ne saura jamais Ce qu'est la nuit
Comme le soleil éternel
Ignore sempiternellement La tendresse de la lune
Tu ne comprendras jamais mon chagrin
Comme le jour ne saura jamais Ce qu'est la nuit
Ou pourquoi les étoiles filantes tombent
Tu ne comprendras jamais mon chagrin
Comme le jour ne saura jamais Ce qu'est la nuit
Comme le soleil éternel
Ignore sempiternellement La tendresse de la lune
Tu ne comprendras jamais mon chagrin
Comme le jour ne saura jamais Ce qu'est la nuit
Ou pourquoi les étoiles filantes tombent
Tu ne comprends pas mon chagrin
Comme le jour ne saura jamais
Que la nuit
Est sombre
Sous-titres : Kevin Benard